Mi rifiuto di lavorare ancora per dei traditori.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Capirà bene che non è una sua scelta.
- Spencer non è un codardo. - Resta a casa mentre gli altri combattono.
- Come lo definiresti? - Il suo è chiaramente un esaurimento.
Vorrei fare qualche esame.
- Che fai? Te ne vai? - Io non...
ce la faccio... più!
Guardati.
Bob mi picchia? E' questo che credi?
- Beh, non solo io. - Chi altri?
Ti porto a pranzo. Ho anche prenotato una camera, per il pomeriggio.
E' sposato, lo sapevi?
- Non credo di riuscirci. - Deve.
La sirena non le lascia molta scelta.
Subsfactory presenta:
Home Fires s01e06 - Episode 6
Traduzione: MiaWallace, Laytonia, giuppi, alohomora87, _purplesoul, Sydar
Revisione: MiaWallace
MAGGIO 1940
Non devi farlo per forza.
- Voglio farlo. - E' un problema mio, non tuo.
Segui solo la tua coscienza.
Ti amo.
Allora stringimi la mano e cammina a testa alta.
Buongiorno.
Sei etti di carne macinata, per favore.
La prendo anche per i Wilson.
Ti do la tua parte.
Non sono qui per discutere, signora Brindsley.
Voglio solo queste razioni.
Ci penso io.
Guardando agli ultimi nove mesi...
non posso che...
sentirmi immensamente orgogliosa di quello che siamo riuscite a fare.
Ognuna di voi ha lavorato...
senza sosta per sostenermi...
ed essere di ispirazione per nuovi progetti e iniziative.
Il nostro contributo è stato prezioso, signore.
Un contributo prezioso.
Ma...
non possiamo sederci sugli allori.
Il Corpo di spedizione britannico sta indietreggiando verso la Manica...
portando la guerra vicino a casa.
Se la Francia si arrende...
non ci sarà più niente che ci terrà lontani dall'occupazione nazista...
a parte 35 chilometri d'acqua.
E allora, tutto quello che abbiamo ottenuto finora sarà niente...
paragonato a quello che ci verrà chiesto di fare.
Sarah.
La Federazione Nazionale sta lanciando un'iniziativa
di raccolta fondi per comprare delle ambulanze.
Ottima idea.
Grandi, piccole... a tutte le associazioni viene chiesto di fare la loro parte.
Se e quando cominceranno a bombardare...
Posso dire con buona certezza che si tratta di "quando", non di "se".
ci sarà enorme bisogno...
di ambulanze.
Per questa ragione, ho detto alla contea...
che Great Paxord pone il suo obiettivo di fondi...
a 50 sterline.
- Come? - 50?
Sarah, se non ci poniamo un obiettivo, non potremo mai raggiungerlo!
Ma deve essere realistico!
Ho fiducia che i membri accoglieranno la mia sfida.
Solo Pat potrebbe raccoglierne la metà con le sue torte!
Se fosse ancora interessata.
Non è venuta agli ultimi due incontri.
A parte per fare la spesa, non si vede più in giro.
Beh... ultimamente non è stata bene.
Ma di certo ora abbiamo bisogno di lei.
Nel frattempo, signore...
abbiamo bisogno di idee per raccogliere fondi.
Buongiorno, signora Simms.
- Le torte funzionano sempre. - Ne dovremmo vendere a centinaia
per avvicinarci a 50 sterline.
Se Steph ci insegna a sparare...
presto potremmo avere tanti conigli...
quante torte da vendere.
Sarò felicissima di tenerli lontani dal mio raccolto.
- Benissimo. - Isobel vuole passare un giorno alla fattoria.
Con... con tutto il dovuto rispetto...
pensi che la fattoria possa essere un posto adatto a una persona cieca?
Non le chiederemo di certo di guidare un trattore.
Sappiamo tutte che la situazione di Pat con Bob è difficile,
ma che altro possiamo fare a parte offrire il nostro aiuto?
- Significa che ci arrendiamo? - Come mi ricorda sempre Adam,
un conto è aiutare, e un conto è immischiarsi.
Essere un prete non significa avere sempre ragione, Sarah.
Semplicemente porta la gente a pensare che tu ce l'abbia.
Salve, mi dica pure.
- Whitehall 496, grazie. - La mettiamo subito in collegamento.
Whitehall 496.
Buon pomeriggio, potrei parlare con il signor Cyril Faulk, per cortesia?
Certamente, solo un momento.
Cyril, sono Frances Barden.
Ho bisogno di un favore.
Ho saputo che ha avuto un capogiro, al rifugio del Women's Institute, signora Cameron.
Anche io non sopporto gli spazi chiusi.
E' stata molto coraggiosa a resistere.
Non so proprio di cosa stia parlando.
Buona giornata.
Signor Hughes.
Signora Scotlock.
- Eccoci, Steph. - Ciao!
Una bracciante novellina a servizio!
Isobel...
posso presentarti Stan Farrow?
Stan, lei è Isobel.
- Piacere. - Oh, salve!
Stan ti farà fare un giro, così poi possiamo parlare un po' di cosa ti piacerebbe fare.
Perfetto!
Prendi Isobel a braccetto.
- Ecco, così! - Da questa parte.
Ecco, così.
Un piede dietro l'altro, lentamente.
Grazie, Stan.
Non posso vedere i miei piedi, ma so come funzionano!
All'incontro hai detto che siete...
- invasi dai conigli. - E' vero.
Mi piacerebbe imparare a sparare ai conigli.
Pensavo scherzassi.
Tutt'altro!
Potrebbe tornarmi utile...
in caso di invasione.
Con Peter che sta via tanto tempo, potrei essere...
l'ultima linea di difesa della mia casa.
Temo che uccidere un coniglio non sia come uccidere un nazista.
Certo.
Ma da qualche parte bisogna pur cominciare.
- Tè? - Sì, grazie!
Nonostante apprezzi l'attenzione delle due mie bellissime figlie...
è un po' snervante bere una tazza di tè sentendosi osservati in questo modo.
Sappiamo che da un po' non stai bene.
No...
Ma non sembra che tu ti stia guarendo.
Vogliamo sapere cosa sta succedendo.
Capisco.
Laura è convinta che tu abbia la tubercolosi.
Non ho la tubercolosi.
Te l'avevo detto.
Ho un cancro.
Volevamo dirvelo il più tardi possibile...
Un cancro?
Che tipo di cancro?
Ai polmoni.
Quanto è grave?
La situazione... non è buona.
Venite... venite qui.
Tutte e due, venite qui.
Scoprono in continuazione nuove cure...
quindi c'è sempre speranza.
La malattia si sviluppa in modi diversi, in base alle persone.
Le prospettive non sono delle migliori.
Ma da persone razionali e ragionevoli...
dobbiamo accettarlo.
La cosa che posso dirvi per certo è che vi voglio bene...
più di quanto immaginiate.
E ho intenzione di rimanere qui,
per quanto sia umanamente possibile.
Will?
Era arrivato il momento.
Scusami, ho fatto tardi!
Ho cercato di fare in fretta, ma...
erano tutti a prendere le razioni...
e quindi ci è voluto un secolo per fare qualsiasi cosa.
Cosa leggi?
E' una lettera di...
un certo Cyril Faulk del Ministero della Guerra.
Il Ministero della Guerra?
Il mio lavoro per il quotidiano locale ha attirato la sua attenzione e...
a quanto pare...
ne è rimasto molto colpito.
E' lusinghiero!
Infatti.
Mi ha invitato...
a Londra per parlare.
Di cosa?
Il signor Faulk non l'ha specificato, ma...
immagino del mio lavoro.
E' una cosa meravigliosa!
Infatti.
- Questo significa che avrai molto da fare. - Io?
Con le razioni sono dimagrito, quindi l'abito va aggiustato...
vorrei dei bottoni nuovi sulla camicia,
delle suole nuove alle scarpe,
dei lacci nuovi e una bella lucidata.
Che ti è successo alla gamba?
Non è niente, non guardavo dove mettevo i piedi, mentre tornavo.
Fammi vedere, siediti.
Dai!
Dobbiamo pulirle per bene...
e mettere una benda.
- E le mani? - Ci sono caduta sopra.
Stai qui.
- Non fa niente. - Fai come ti dico.
Va bene.
Voglio che tu sia in grado di lavorare.
Certo.
Alison!
Alison, ti prego, Alison!
Non piegate la schiena.
Un bel respiro...
e poi premete il grilletto delicatamente.
Complimenti!
Fatemi vedere se è rimasto qualcosa con cui esercitarsi.
I membri come stanno rispondendo alla campagna di raccolta fondi?
Beh, mentirei se non dicessi...
che molti sono rimasti sorpresi dall'obiettivo che hai promesso alla contea.
Beh, tempi straordinari richiedono sforzi straordinari!
Mi domando se la tua ambizione, in questo caso, non sia fuori luogo.
Fuori luogo?
Sicura che t non stia cercando di compensare l'assenza di Peter?
Peter non è assente, sta gestendo la fabbrica.
All'esercito serve tessuto per le uniformi, Peter è uno dei principali fornitori.
Non c'è bisogno di difenderlo, sto solo facendo un'osservazione.
E' molto rischioso fare osservazioni sul matrimonio di un'altra donna,
- quando lei ha in mano un fucile carico! - Non volevo farti arrabbiare.
- Non sono arrabbiata! - Lo vedo che lo sei...
Invece no!
Sta uscendo qualcosa?
Non fermarti.
Il massimo contatto che ho avuto finora con una mucca sono delle bottiglie di latte.
Quanto ci vuole?
Beh, è solo il tuo secondo giorno, continua a fare come ti dico e uscirà.
Come sta la mucca?
Felice come una Pasqua.
Ce l'ho fatta!
Sto mungendo una mucca!
Ci sai decisamente fare.
Come ti senti?
- Mi vergogno. - Non dovresti.
E come dovrei sentirmi?
Sei stata costretta...
dalle circostanze.
Era la via più facile per uscire...
da una posizione finanziaria difficile.
Ti sei fatta prendere dal panico...
e poi ti hanno incastrata.
Sei troppo dura con te stessa.
Non sono d'accordo.
Chiudendo le finestre e aprendo il gas?
Vorrei solo che fossi tornata cinque minuti più tardi.
Non dire così.
E' vero.
Quanti soldi ci sono?
Non li ho contati...
non li ho toccati...
non li voglio.
- Ho pensato di bruciarli... - Non puoi bruciare quei soldi.
Lascia che ti aiuti.
- Non è un tuo problema. - Se mi devo preoccupare che tu lo rifaccia,
ogni volta che esco di casa, direi che lo è.
Non posso trascinarti dentro a tutto questo.
Alison...
sono tua amica...
non mi trascini da nessuna parte.
- Signora Brindsley? - Sì?
Madre di David Brindsley?
Sì.
Un telegramma per lei.
Lei...
deve aver sbagliato indirizzo...
la prego...
Mi dispiace molto.
Sinistra, sinistra, sinistra...
sinistra, destra, sinistra, sinistra...
Di cosa voleva parlarmi?
L'associazione sta partecipando a una campagna di raccolta fondi nazionale,
per comprare nuove ambulanze.
Il suo sostegno pubblico incoraggerebbe molti del paese a dare il loro pieno appoggio.
L'appoggio che non avete avuto finora?
No.
Mi sta chiedendo di rientrare nell'associazione?
Una volta mi ha detto che avremmo creato una squadra inarrestabile.
E lei ha detto che era impensabile.
Non prenderebbe neanche in considerazione un ritorno?
Forse l'ha dimenticato, ma non è mai stata mia intenzione destituirla.
Stavo solo rispondendo a quello che sembrava...
un comportamento incostituzionale, da parte sua.
Di conseguenza, c'è stato un cambio radicale nel modo in cui l'associazione agisce.
- Beh, non direi radicale... - Un cambio notevole...
trattando i membri alla pari.
Da quella notte nel rifugio antiaereo,
le persone che mi incontrano per strada mi sorridono in un modo...
- con cui non mi hanno mai sorriso prima. - E' bellissimo.
No, non è bello affatto.
- Sorrisi di compassione. - O di riconoscimento...
del fatto che dopotutto è umana, come tutti gli altri.
Ma io non voglio essere come tutti gli altri...
non ho mai voluto.
E ho anche una ragione più importante per non rientrare nell'associazione.
Che sarebbe?
Mio marito ha deciso di trasferirci sulla costa...
per il periodo di ostilità.
Sulla costa?
Siamo circondati da basi aeree...
obiettivi dei bombardieri tedeschi.
Capisco.
Vorrei superare la guerra stando a Great Paxford, ma...
la sua argomentazione è convincente...
e la sua decisione è definitiva.
Sono sicura che sa quello che fa.
Eccomi...
mi lavo le mani.
E' quasi pronto.
- Ti amo, Mim. - Anch'io.
- Se vuole vedere il dottor Campbell... - Lei dev'essere la madre di Laura Campbell.
Sì.
Sua figlia lavora per...
o dovrei dire sotto...
mio marito.
- Posso aiutarla? - Può semplicemente...
dire a sua figlia di smetterla di andare a letto con mio marito!
Forse è meglio se entra.
Mettiamo le cose in chiaro.
Mia figlia non frequenta uomini sposati.
Non frequenta nessuno, per quanto ne so.
Laura ha dormito molte notti fuori casa, nelle ultime settimane, vero?
Sì... a casa di amiche.
Sfortunatamente, no.
Ho le ricevute di un albergo di Chester, dove è stata con Richard.
Non è vero.
Le posso assicurare...
che le date sulle ricevute corrisponderanno con quelle in cui sua figlia non era a casa.
Li ho visti insieme...
e li ho seguiti fino a un albergo.
Mio marito si sceglie e si prende le ragazzine che preferisce,
come fossero caramelle, purtroppo.
Ma le sue infatuazioni si spengono velocemente, così come si sono accese.
L'affascinante tenente colonnello andrà avanti...
e sua figlia verrà buttata via,
come cibo andato a male, con la reputazione rovinata.
Non voglio stare qui ad ascoltarla mentre insulta la mia famiglia.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Credo che dovrebbe andarsene.
Richard le avrà detto che il nostro matrimonio è finito...
che non ci amiamo.
- E' uno spregevole donnaiolo. - Le ho detto di andarsene!
Dev'essere stata una pessima madre.
- Non pensavo che tornassi così presto. - Chiaramente.
Scusami, stavo facendo le pulizie di primavera in cucina.
Sistemo tutto in 15 minuti.
Non serve che ti scusi, ho preso il treno prima.
Perché? Non è...
- andata bene? - Al contrario...
mi hanno offerto un lavoro al Ministero della Guerra.
Cosa?
Secondo il signor Faulk sono l'uomo giusto per raccogliere notizie dal fronte,
e distribuirle alle agenzie di stampa.
- Al fronte? - Beh, lavorerò da dietro le linee.
- Tra quanto devi dargli una risposta? - Tra quanto?
Gli ho detto subito di sì, ovviamente, non potevo far aspettare il signor Faulk!
Basta scrivere di noiose feste di paese.
Di barbose fiere della contea, di tediose riunioni,
e delle sciocchezze del Women's Institute.
Finalmente... finalmente scriverò di cose importanti!
Cosa ne dici, Pat?
Sono...
molto felice per te.
Voglio festeggiare con un whiskey.
Puoi sistemare qui?
Se dovesse scegliere tra "Mr. Smith va a Washington" con Jimmy Stewart, o...
"Addio, Mr. Chips" con Robert Donat, quale preferirebbe?
- Mi scusi? - Non avrei dovuto interromperla.
No, no, qual era la domanda?
L'associazione sta organizzando una raccolta fondi, proiettiamo un film recente,
e le chiedevo quale preferirebbe vedere.
- Per cosa raccogliete fondi? - Ambulanze.
Quante?
Speriamo quattro, o cinque.
Non solo qui, è una raccolta nazionale.
Tutta la vostra associazione sta raccogliendo fondi per quattro o cinque ambulanze?
Perché lo dice così?
Ha una vaga idea di quante vittime ci saranno...
in caso di bombardamento aereo?
Un migliaio di ambulanze non basterebbero a gestire la carneficina.
Beh, certamente non riusciremo a prenderne mille.
Ma riusciremo a prenderne alcune...
tra le quali magari quella che potrebbe portare lei, o me, o...
qualcuno dei nostri cari in un ospedale appena in tempo.
- Mi scusi, non volevo dire che... - Non possiamo essere tutti al fronte.
- Certo. - Ma possiamo dare il nostro contributo.
Mi scusi.
Non c'è bisogno che si scusi.
Di questo passo, farò sformato di coniglio mattina, mezzogiorno e...
Siediti, Mim.
Perché non mi hai detto...
che era arrivato?
Volevo tenermelo lontano.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo aprirlo.
Perché?
Sappiamo cosa c'è scritto.
Dobbiamo leggerlo.
Insieme.
- Non ci riesco. - No.
Dobbiamo sapere.
"Siamo profondamente dispiaciuti di informarvi..."
"che il marinaio semplice..."
"David Brindsley..."
"risulta essere disperso."
Disperso?
E' vivo.
E' disperso, Mim.
- Ma disperso non è... - No.
Disperso in mare.
Potrebbe essere vivo.
C'è una possibilità.
- Mim... - Se fosse morto...
direbbero "deceduto", ma...
dicono "disperso".
"Disperso" non è "morto".
Bryn.
Quindi significa...
che potrebbe essere vivo.
Potrebbe.
Sei in ritardo..
C'è molto da fare.
Come sei tornata a casa?
Il tenente colonnello Bowers mi ha dato un passaggio. Perché?
Vieni.
Devo parlarti.
- Non posso farmi un bagno, prima? - No.
E' successo qualcosa a papà?
La moglie del tenente colonnello Bowers è stata qui, oggi.
- Cosa? - E ha detto le cose più rivoltanti
che abbia mai sentito, su te e suo marito.
Spero che mi dirai che non sono vere.
Mamma...
Lo sai che è sposato?
- Sì. - Ma a te non importa?
Mi ha detto che il loro matrimonio è finito e non si amano più.
Ha detto che non hanno più niente che li unisca, tranne i figli.
Cosa avevi... cos'hai in testa?
Lo amo.
Lo ami?
Mi dispiace. Solo Kate ha potuto innamorarsi di Jack?
Non azzardarti a confondere quello che stai facendo con quello che c'era tra loro!
Vuoi quello che aveva Kate. E' così?
- Mi ha detto che non amava sua moglie. - Ovvio che ha detto così!
- Perché è quello che volevi sentirti dire! - Non è vero.
La guerra non è una scusa per comportarsi come se niente avesse importanza.
Avere...
sua moglie, in quelle condizioni, nel nostro salotto...
è una conseguenza del tuo comportamento con suo marito.
E un'altra sono i miei sentimenti di questo momento nei tuoi confronti.
Quando scoprirà quello che stai facendo...
- come reagirà tuo padre... - Ti prego. Non glielo dire.
C'è solo un modo per evitare che succeda.
Troncherò la relazione.
Dammi la tua parola.
Prometto che questa cosa finirà.
Li porti di là, se non le dispiace...
e le metta su un tavolo. Grazie.
E' in partenza?
Una dislocazione temporanea. Sulla costa meridionale.
Per soccorrere il Corpo di spedizione britannico.
E' quello che aspettavate tutti.
Suppongo di sì.
Mi ero così abituata a vedervi in giro per casa...
da aver quasi dimenticato la motivazione per cui eravate qui.
Voglio ringraziarla...
per averci fatto sentire a casa durante la nostra permanenza.
Non ci ha mai fatto sentire invadenti...
anche se lo siamo di certo.
Beh...
Faccia attenzione, va bene?
Non piloterò l'aereo al contrario, se è quello che intende.
Non è quello che intendo.
Mi dispiace.
- Pensavo che potesse provare... - Potrei...
ma non posso.
La prego di perdonarmi.
Addio, Sarah.
Volevi vedermi?
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Ho saputo che...
Bob sarà corrispondente di guerra.
Come ti senti al riguardo?
Sarà più felice, laggiù.
E anche tu lo sarai qui.
Erica, Sarah e io siamo le uniche a saperlo.
Ci devi credere.
Sei al sicuro adesso.
Non sai quanto ci sei mancata.
Il Women's Institute...
non è lo stesso, senza di te.
Come dice?
Non può essere.
- Ne è sicuro? - Fidatevi.
E' incinta di quattro mesi.
Sarete contenti di sapere che tutti gli altri esami sono negativi.
Presumo sia una buona notizia.
Sì.
Significa che David avrà un fratellino o una sorellina.
Ottimo.
E congratulazioni.
Ciao, Richard.
Dobbiamo parlare.
Va tutto bene?
Hai un aspetto orribile.
Charlotte ha chiesto il divorzio.
Cosa?
Ha citato anche te, come correa di adulterio.
Come diavolo l'ha scoperto?
RACCOLTA FONDI PER AMBULANZE PROIEZIONE CINEMATOGRAFICA
Spencer.
- Come osa? - Non ti vergogni?
E' tutta la vita che abito qui.
Mi conoscete tutti.
Il nome di mio padre è inciso sul nostro monumento ai caduti.
Allora dovresti vergognarti!
Crede che abbia preso questa decisione...
senza tormentarmi su cosa avrebbe pensato di me?
E' stata la cosa più difficile che abbia fatto nella vita.
Non vi chiedo di accettarla.
O di condividerla.
Ma difendo la mia scelta.
E sarà sempre così.
La grande battaglia per i porti della Manica continua...
mentre le forze alleate lottano, instancabili,
per fermare la devastante avanzata dell'esercito tedesco.
Il Belgio ci ha abbandonato,
lasciando le truppe inglesi e francesi a combattere da sole
per difendere la costa e il porto cruciale di Dunkerque.
Dimostrando un'indomita determinazione, davanti a tali precarie circostanze,
continuano a combattere per mantenere sicura l'area costiera.
Hai la minima idea di cosa hai fatto?
- Di che parli? - Lo sai bene.
Come hai potuto? Come hai potuto dirglielo?
Beh, non correre rischi.
Non hai più vent'anni.
Grazie per avermelo ricordato.
Il comitato si è riunito già un quarto d'ora fa.
Questa è fatta.
Possiamo arrivare un po' in ritardo e...
fingerci sbalordite per come siano arrivati tanti soldi in cassa.
Quattro, cinque, sei, sette...
Quanto?
74 sterline!
Come accidenti siamo riuscite a raccogliere tanti soldi?
C'è un uomo in giacca e cravatta alla porta.
Sembrerebbe un altro cliente.
Vuoi che gli dica di levare le tende?
E' ora che impari a farlo io.
Se vuole che mi occupi dei suoi libri contabili...
nonostante quanto detto da Nigel Hughes...
temo che non accetterò altro lavoro.
Non sono qui per questo, signora Scotlock.
Sono il sergente Brooks.
Lei è in arresto per sospetta contabilità fraudolenta e complicità in evasione fiscale,
secondo le normative in materia commerciale del 1939.
Ha diritto a rimanere in silenzio, a meno che non voglia parlare,
ma qualsiasi cosa dirà, verrà messa per iscritto
e potrà essere usata contro di lei.
Alison!
Come giustificheremo alla contea tutto il denaro raccolto?
Trovo che l'unica cosa da dire sia quello che propone Pat.
Che un donatore anonimo ha fatto un'offerta gene...
Mi chiedevo se fosse possibile scambiare due parole.
Un regalo di addio?
E' un vero peccato vederla andar via.
E' sicura di non voler dire "un vero sollievo"?
Come disse un filosofo...
"Ciò che non ci uccide, ci rende più forti".
Lei le ha rese più forti, signora presidentessa.
E' il risultato di una guida competente.
Le chiavi del nostro cancello sul retro.
E quando torneremo qui...
lo vedrò come un insulto
se il nostro campo da tennis non sarà stato arato e messo a semina.
Per coltivare piselli, fagioli, qualsiasi cosa decidiate di coltivarci.
La ringrazio, signora Cameron.
La prego...
mi chiami...
Grazie per avere seguito questa serie coi nostri sottotitoli.
Arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it